Birgit Spalt-Zoidl

Alles auf einen Blick

Services

• Übersetzung
• Transkreation
• Copywriting
• Korrekturlesen
• Tone-of-Voice-Beratung
• Styleguide-Erstellung

Sprachen

Deutsch (AT/DE)
Englisch (US/GB) <> Deutsch
Französisch (FR) > Deutsch

Fachbereiche

• Marketing & PR
• Website-Texte (inkl. SEO)
• Blogbeiträge
• Social-Media-Posts (Instagram, Facebook, LinkedIn)

Ausbildung

Karl-Franzens-Universität Graz:

• BA – Transkulturelle Kommunikation
(DE, EN, FR)
• MA – Übersetzung
(DE, EN, FR)

Technik & Tools

Eigene Lizenz: Wordfast Pro
Erfahrung mit: Wordbee, Phrase, Smartcat

Da ich von einem Mac aus arbeite, müssen alle Programme mit Apple kompatibel oder online verfügbar sein.

Mit diesen Unternehmen arbeite ich schon seit vielen Jahren erfolgreich zusammen:

Dream-Team

Darum arbeite ich
gerne mit Agenturen

Auch wenn viele Freelancer:innen Übersetzungsagenturen nicht besonders mögen, sind meine Erfahrungen durchwegs positiv! Ich habe einige fantastische Partnerschaften mit tollen, hilfsbereiten Projektmanager:innen, denen ich jeden Tag dankbar dafür bin, dass sie die Differenzen zwischen Endkund:innen und Übersetzer:innen überbrücken.

Wenn du statt einer austauschbaren Ressource also eine verlässliche Partnerin für Übersetzungs-, Transkreations- und Copywriting-Projekte suchst, die proaktiv ist und der das Ergebnis wirklich am Herzen liegt*, melde dich.

*Achtung, das bedeutet, dass ich lieber zwei Mal nachfrage, damit es am Ende wirklich passt. 😉

Happy clients,
happy me!

Kund:innenstimmen

Thank you so much for the articles, and for all the comments and suggestions. Even if the client won’t take them on, I think it’s absolutely fantastic that you go out of your way to provide them for the client’s benefit and to improve their content.

Francisco P.Projektmanager, MANAGED Language

Birgit [...] handles jobs with passion and rigor, and she always tries to find the perfect fit to make her translations as good as the source, if not better. She has a great team spirit that makes it easy to work with her. [...]

Melody L.Projektmanagerin, Transtelling

Birgit is one of my go-to German linguists and definitely one of the most trusted company-wise. Not only is she an excellent Translator and Transcreator, but a true language expert that is always happy to answer any and all queries.

Andre L.Projektmanager, MANAGED Language

Birgit is one of our most trusted German linguists. It’s a pleasure working with her as she happily helps us deliver exceptional work, whatever the challenge might be. She has great attention to detail, always clarifies queries and never misses a deadline, and we can’t thank her enough for it.

Marya G.Projektmanagerin, VSI

We highly recommend Birgit for her exceptional expertise [...]. Her unwavering dedication and passion [...] make her an invaluable asset for any localisation project. She is also a very pleasant person to work with and always delivers on time.

Marianne L.Projektmanagerin, Gravity Global

Voriger

Das bin ich

Mehr Infos gefällig?

Seit Ende 2019 bin ich als Übersetzerin (und mittlerweile so viel mehr) selbstständig. Mit den meisten Agenturen arbeite ich schon seit Jahren zusammen, und oft bin ich Teil eines fixen Teams für hochkarätige Endkund:innen, welche mich besonders aufgrund meiner Kreativität und meiner Genauigkeit schätzen.

Du willst wissen, wer ich abseits von Ausbildung, CAT-Tools und meinem Business bin?

Du möchtest eine
Zusammenarbeit besprechen?

Melde dich