Portfolio

Beispiele für
meine Arbeit

Mal bunt, mal geradlinig, mal verrückt, mal ganz ohne Schnörkel – aber immer kreativ! Hier findest du einige Beispiele dafür, wie ich verschiedene Transkreations- und Copywriting-Aufgaben für meine Kund:innen angegangen bin.

Birgit Spalt-Zoidl lächelt in die Kamera, vor ihr ist ein Laptop und daneben steht ein Blumenstrauß.

Copywriting

Copywriting zeichnet sich dadurch aus, dass nur Infos dazu gegeben sind, welches Format ein Text haben und was er aussagen und erreichen soll. Der Rest liegt dann bei mir.

Klick
dich durch!

Yarrive

Die App Yarrive bekam im Frühjahr 2023 eine neue Website, welche sowohl Fahrschüler:innen als auch Fahrschulen von den Vorteilen der Lern-App überzeugen sollte. Für dieses Copywriting-Projekt wurde ich von der Werbe- und Designagentur ontu engagiert.

Aufgabenstellung

Der Fokus in diesem Modul liegt darauf, die Benefits für die App-Nutzer:innen ganz klar aufzuzeigen.

Überlegungen

  • Benefit hervorheben: Fokus auf Verständnis, weil Verstandenes im Gedächtnis bleibt.

  • Benefit hervorheben: App ist spielerisch & abwechslungsreich gestaltet

  • Benefit hervorheben: Lernen soll Spaß machen
Foto von der Rückbank eines Autos aus in Richtung Windschutzscheibe, auf dem eine Frau auf dem Fahrersitz gerade den Rückspiegel einrichtet.

Meine Lösung

Zusehen, zuhören, aktiv mitmachen

Einmal verstanden bleibt’s im Gedächtnis.

Yarrive hat die
Führerscheinvorbereitung optimiert: Durch eine Kombination von Audio-, Video-,
Bild- und Textmaterial mit interaktiven Methoden wird sichergestellt, dass Sie
die Dinge, die Sie lernen, auch wirklich verstehen.
______

Viele Wege führen ins Langzeitgedächtnis

Zwischenchecks sorgen für Abwechslung

In jedem Kapitel wird das Gelernte durch kleine Challenges gefestigt: Indem Sie Verkehrszeichen setzen, Lückentexte ausfüllen und Verkehrssituationen einschätzen, wiederholen Sie die Inhalte auf unterhaltsame Weise.

Aufgabenstellung 2

Der Fokus in diesem Modul liegt darauf, die Neuerungen darzustellen: Früher gab es die App nur für den Autoführerschein, jetzt für alle Fahrzeugklassen.

Überlegungen

  • Spiel mit der bekannten Phrase “von A bis Z”

  • Hier gab es einige SEO-Begriffe, die eingebaut werden mussten

Meine Lösung 2

VON A BIS F
Yarrive gibt’s jetzt für alle Führerscheinklassen

Ob Sie nun den Führerschein der Klasse B machen wollen oder eine Fahrerlaubnis für Moped, Traktor oder LKW brauchen, Yarrive hilft Ihnen bei der Prüfungsvorbereitung. Von A bis F ist alles dabei – und die Inhalte sind an die Anforderungen der jeweiligen Prüfung angepasst.

Aufgabenstellung 

Der Fokus in diesem Modul liegt darauf, zu zeigen, dass es bei Yarrive auch um Spaß geht – Lernen muss nicht langweilig sein.

Überlegungen

  • Viele Bilder & Wortspiele, um den Fokus auf Spaß zu betonen

Meine Lösung 

Überholen Sie Ihre Kolleg:innen im Wissensduell

Yarrive ist keine Einbahnstraße. Fügen Sie Ihre Freund:innen als Buddies hinzu, chatten Sie mit ihnen und fordern Sie sie zum Wissensduell heraus. Wer hat den besseren Drive?

Kerstin Ebner

Die selbstständige Web- und Brand-Designerin Kerstin hat mich für ihre Website-Texte engagiert und schickt mir seither regelmäßig Blogbeiträge für Copy-Editing. Kerstin war es wichtig, dass die Website-Besucher:innen ein gutes Gefühl für sie und ihre Arbeitsweise bekommen, sodass sie mehr Traumkund:innen anzieht.

Aufgabenstellung

Bei diesem Modul liegt der Fokus darauf, den strategischen Hintergrund des Brand-Design-Angebots zu erklären. Kerstin war es wichtig, den Leser:innen klarzumachen, dass sie die Mitarbeit ihrer Kund:innen braucht.

Überlegungen

  • sachlich und klingt nach Kerstin (englische Begriffe)

  • zeigt, dass mehr dahinter steckt & Mitarbeit gefordert ist

  • kommuniziert auch, welche Vorteile diese Herangehensweise für die Kund:innen hat

Meine Lösung

First things first: Wir starten nicht einfach so ins Blaue und arbeiten drauflos. Vielmehr beginnt unsere gemeinsame Arbeit mit einem Deep Dive in deine Markenwerte, deine Ziele, deine Art zu kommunizieren und deine Wunschkund:innen. Dadurch wissen wir dann, in welche Richtung alles Weitere gehen muss – und tatsächlich ist diese Definition der Strategie der wichtigste Teil unserer Zusammenarbeit, denn sie ist die Grundlage für dein gesamtes Brand Design.

Aufnahme zeigt eine Person, die auf einer Fensterbank sitzt und gerade durch Farbkarten blättert. Von der Person sind nur Hände und Füße sichtbar.

Aufgabenstellung 

Das ist das erste, was Besucher:innen der Webdesign-Angebotsseite sehen. Es geht darum, die Leser:innen zu packen und zum Weiterlesen zu motivieren.

Überlegungen

  • Pain Point ansprechen, damit sich die Leser:innen wiedererkennen

  • Wunsch nach mehr Effizienz aufgreifen

  • Wunsch nach mehr/besseren Kund:innen aufgreifen

Meine Lösung 2

Bereit für dein digitales Schaufenster?

Work smarter, not harder: Deine Website arbeitet 365 Tage im Jahr für dich. Sie hilft Interessent:innen, Vertrauen zu ihnen aufzubauen und zu Kund:innen zu werden. Wenn sie gut durchdacht und strategisch aufgebaut ist, nimmt sie ihnen jede Menge Arbeit ab.

Aufgabenstellung

Das sind die Überschriften für die Timeline, die Kerstins Werdegang auf der Über-mich-Seite darstellt. Hier wollte Kerstin viel Persönlichkeit zeigen und es war wichtig, dass die Überschriften auch ohne die jeweiligen Beschreibungen einen Eindruck von ihrem Werdegang vermitteln.

Überlegungen

  • Witzige Überschriften, die neugierig machen

  • Jede Überschrift vermittelt eine gewisse Stimmung

  • Die Überschriften funktionieren auch ohne die näheren Beschreibungen der weiterführenden Body-Texte

Meine Lösung 3

Probieren geht über Studieren

Über die Fotografie zurück zur Kreativität

Hallo Designausbildung

Ein bisschen von allem: Zwischen Marketing, Grafik & PR

Selbstständig – aber wie?

Endlich angekommen: Branding & Webdesign

Smartshots

Für den selbstständigen Businessfotografen Patrick durfte ich bereits verschiedene Texte für seine Website und Social Media schreiben. Hier war es wichtig, seine Persönlichkeit einzufangen – das Ziel war, dass die Leser:innen das Gefühl haben, dass Patrick selbst durch die Texte zu ihnen spricht. 

Aufgabenstellung

Dieser Teaser wird auf verschiedenen Seiten der Website angezeigt und soll die Menschen dazu animieren, zur Über-mich-Seite zu gehen.

Überlegungen

  • gibt einen 1. Einblick in die Persönlichkeit des Fotografen

  • zeigt, worum es ihm in seiner Arbeit geht

  • macht neugierig, sodass die Leser:innen mehr erfahren wollen

Meine Lösung

Hallo, ich bin Patrick …

… Fotograf aus Leidenschaft. Und das sage ich nicht nur so. Ich lebe für die Fotografie, bin getrieben von einer unersättlichen Neugierde und blicke mit den faszinierten Augen eines Künstlers auf die Welt – und somit auch auf dich und deine Firma.

08/15-Fotos gibt es bei mir nicht. Dafür individuelle Lösungen, die zu ihnen und deinem Unternehmen passen.

Aufgabenstellung 

Die Posts werden auf Instagram und Facebook veröffentlicht und sollen einen tieferen Einblick in Patricks Angebot geben. In diesem Fall geht es um die Vorteile von professionellen Eventfotos.

Überlegungen

  • zeigen, was Eventfotos alles können

  • Kund:innen überzeugen, dass sich eine Eventbegleitung auszahlt, weil die Fotos so vielseitig sind
Mann mit Brille und Hut fotografiert die Person, die gerade das Foto macht.

Meine Lösung 

[…]

Im Zuge einer Veranstaltung entstehen zum Beispiel Bilder von:

📷 zufriedenen Gästen, die Spaß haben

📷 leckeren Gerichten, bei denen ihnen das Wasser im Mund zusammenläuft

📷 hübscher Deko, die dein Ambiente nochmal extra in Szene setzt

📷 spannenden Cocktails oder anderen Getränken, die extra für dieses Event kreiert wurden

📷 einer Showeinlage, falls du zum Beispiel Musiker*innen gebucht hast

📷 etwaigen Promi- oder Ehrengästen, die du eingeladen hast

Dadurch bekommen deine Gäste und Menschen, die es noch werden möchten, gleich einen ganz anderen Eindruck von deinem Lokal und du kannst durch die Bilder ganz wunderbar die Stimmung vermitteln, die bei der Veranstaltung geherrscht hat. 🥳

[…]

Aufgabenstellung 

Die Posts werden auf Instagram und Facebook veröffentlicht und sollen einen tieferen Einblick in Patricks Angebot geben. In diesem Fall geht es darum, Sorgen rund um das Thema Mitarbeiter:innen-Portraits zu zerstreuen.

Überlegungen

  • zeigen, dass es für jedes Problem eine Lösung gibt

  • Probleme konkret ansprechen & Zweifel zerstreuen

  • zeigen, dass Patrick lösungsorientiert arbeitet
Ein Mann mit Hut und Brille hält eine Kamera mit großem Objektiv in der Hand und schaut direkt in die Linse.

Meine Lösung 

„Ich hätte ja gerne Portraits meiner Mitarbeiter*innen – aber wo sollen wir denn die bitte aufnehmen?“

[…]

✅ Ich kann eine neutrale Leinwand aufstellen, sodass der Hintergrund einfärbig ist und niemand weiß, wo die Fotos gemacht wurden.

✅ Es kann aber auch eine gute Idee sein, die Fotos deiner Mitarbeiter*innen trotzdem vor Ort zu machen – dadurch werden sie noch authentischer, noch einzigartiger und noch persönlicher 💁‍💁‍♀️

Wenn du denkst, dass kein Platz für ein Shooting vor Ort ist:

✅ Ich brauche tatsächlich nur etwa 3×3 Meter – meiner Erfahrung nach lässt sich das bei den meisten Firmen für die Dauer des Shootings einrichten.

Bei manchen Firmen bietet es sich an, das Shooting im Freien zu machen. Das Firmengebäude im Hintergrund kann ein netter Touch sein.

Wenn externe Personen das Firmengelände nicht betreten dürfen:

✅ In so einem Fall bietet es sich an, ein Studio zu mieten – das hat den Vorteil, dass dort Räumlichkeiten und Beleuchtung optimal sind ✨

[…]

Transkreation

Bei der Transkreation wird die Übersetzung basierend auf einem Ausgangstext erstellt – der Hauptfokus liegt hier darauf, dass die neue Version in der Zielkultur dasselbe Ergebnis erzielt, wie das Original in der Ausgangskultur.

Schau dich um …

Modeversand

Für eine Agentur arbeite ich regelmäßig an EN>DE Transkreationen von Push-Benachrichtigungen und Newslettern für einen Modeversand, dessen Zielgruppe junge Menschen der Gen Z sind. Die Sprache ist dementsprechend sehr jung, verspielt und enthält Modeworte & spezielle Terminologie.

Ausgangstext

These beauts are up to XX% off already 🫠 That’s maths we can barely do – but we know it’s good 🤓

Meine Transkreation

Das sind also –XX % + –YY % = … 🫠 Okay, das übersteigt unsere Mathe-Skills, aber eins wissen wir: es zahlt sich aus! 🤓

Hintergrund-Infos

  • Viele Bilder & Wortspiele, um den Fokus auf Spaß zu betonen

  • Augenzwinkern, weil wir (und vermutlich auch sonst wenige Leute) nicht schnell ausrechnen können, was YY % von XX % sind
Aufnahme einer Frau vom Hals abwärts, die ganz in weiß gehaltene, lockere Sommerkleidung trägt und gerade etwas aus einer runden, ebenfalls weißen Basttasche holt.

Ausgangstext 

We have something deal-icious for you!

Meine Transkreation

Wir haben ein paar deliziöse Deals für dich!

Hintergrund-Infos

  • Wortspiel „delicious deals“ vom Ausgangstext bestmöglich rekreiert

  • Alliteration für mehr Impact

  • deliziös“ ist nicht unbedingt Gen Z, funktioniert hier aber in Anlehnung an das bekannte Wort „delicious“
Das Foto die Seitenansicht einer Frau von der Brust bis zum Oberschenkel, die ein rotes Oberteil, eine Jeans und einen beigen Trenchcoat trägt.

Ausgangstext 

It’s a pre-Black Friday PAR-TAY and we’ve got: LBDs, corset situs, your Barbiecore moment and more – right this way. Keep scrolling for some homegrown faves, and expect more deals every day, too!

Meine Transkreation

Vor jeder guten Party gibt’s ein gutes Vorglühen – das ist beim Black Friday nicht anders! 😉 Unsere VIPs sind auch schon da: das kleine Schwarze, nice Korsetts und natürlich Barbiecore als Kontrastlook … einfach hier lang, wir zeigen ihnen unsere Lieblingsteile von MARKE und die täglich neuen Deals.

Hintergrund-Infos

  • E-Mail, um Black-Friday zu bewerben, der bei dieser Marke schon früher beginnt

  • Partythema wurde mit „vorglühen“ und „VIPs“ aufgegriffen.

Frau in gelbem T-Shirt packt ein orange-weiß gestreiftes Oberteil aus einem Versandkarton aus.

Ausgangstext 

We’d be appy to see you

Meine Transkreation

Komm in unsere h-app-y Family

Hintergrund-Infos

  • Werbebanner auf Website, um die App zu bewerben

  • Ausgangstext nutzt Wortspiel mit happy/App

  • Wortspiel wurde rekreiert mit dem Bild der Happy Family
Detailaufnahme einer Frauenschulter, auf der der weiße Träger eines T-Shirts in Form einer Masche liegt.

Findity

2022 habe ich die Findity-Website vom Englischen ins Deutsche transkreiert und übersetze seither regelmäßig Blogartikel für das Fintech-Unternehmen mit der Spesenmanagement-App. Die Firma kommuniziert gerne mit einem Augenzwinkern, hat jedoch auch viele Whitelabel-Partnerfirmen aus der Finanzbranche, sodass die Texte zwar jung und modern, aber nicht zu verspielt sein dürfen.

Ausgangstext

Claim back your time

Meine Transkreation

Rechnen Sie ab – mit allen Spesen

Hintergrund-Infos

  • Überschrift zur Angebotsseite für Spesenmanagement

  • um das humorvolle & dennoch informative Element des Ausgangstexts zu erhalten, habe ich im Deutschen das Wortspiel mit „mit den Spesen abrechnen“ gewählt
Das Foto zeigt wie ein Finger eine Kurve auf einem Handy-Bildschirm nachverfolgt und hat im Hintergrund einen Laptop und eineige Papierzettel, die ebenfalls Grafiken und Kurven zu zeigen scheinen.

Ausgangstext 

We do one thing, and we do it well. We’re business expense management specialists focused on solving a single problem: how to make managing expenses easy, so you can do more with your day.

Meine Transkreation

Wir machen eine Sache – und die machen wir richtig gut. Wenn es um Ausgabenverwaltung geht, wissen wir wirklich wovon wir sprechen. Und dieses Know-how setzen wir ein, um Ihnen das Leben leichter zu machen.

Hintergrund-Infos

  • Hero-Sektion auf der Über-uns-Seite

  • Fokus darauf, einen potenziell negativen Punkt (nur ein Angebot) in einen Stärke zu verwandeln
Mehrere Finger zeigen auf ein Handy, auf dessen Bildschirm ein Online-Banking-Portal sichtbar ist mit einigen Papierbelegen im Hintergrund.

Ausgangstext 

  • Save on development time and costs.

  • Respond to challenger banks and the new market.

  • Add value to your existing offering.

Meine Transkreation

  • Wir kümmern uns um die Software, sodass Sie Zeit und Kosten sparen.

  • Mit dem erweiterten Angebot heben Sie sich von der Konkurrenz ab und sind zukunftssicher.

  • Sie holen Ihr Angebot ins 21. Jahrhundert und bieten Ihren Kund:innen echten Mehrwert.

Hintergrund-Infos

  • Vorstellung von 3 wichtigen USPs des White-Label-Angebots der Firma

  • Das Deutsche musste hier expliziter werden, um die Sorgen der Kund:innen wirklich zu zerstreuen

  • Eine ihnenekte Übersetzung hätte hier kaum Impact gehabt, weil die Aussagen zu oberflächlich sind
Aufnahme einer Frau mit Brille, die im Hintergrund verschwommen sichtbar ist und je ein Handy und eine Kreditkarte in der Hand hält.
Birgit Spalt-Zoidl und eine Kundin blicken lächelnd auf den Laptop

Happy clients,
happy me!

Kund:innenstimmen

Mein Angebot

Das kann ich für dich tun

Transkreation & Übersetzung

Du willst neue Märkte erschließen? Fantastisch! Ich helfe ihnen gerne, deine Texte ins Englische zu übersetzen – mit Fokus darauf, dass die Übersetzung denselben Effekt hat wie das Original.

Tone of Voice & Styleguide

Finde deine Stimme: Gemeinsam legen wir fest, wie deine Firma am besten kommuniziert. So können alle internen & externen Texter:innen im Styleguide nachlesen, worauf sie achten müssen.

Copywriting & Textierung

Du hast genug davon, deine Texte selbst zu schreiben? Ich übernehm das gerne für dich – deine Blogartikel, Social-Media-Posts, Website-Texte und so weiter sind bei mir in besten Händen.

Du hast noch Fragen oder willst mit mir zusammen arbeiten?

Birgit Spalt-Zoidl lächelt freundlich in die Kamera.
So Sorry ...

Du suchst Beispiele für meine Arbeit?

Mein Portfolio hat ein großes Ego – das passt leider nicht auf den kleinen Handybildschirm. Schau doch vom Tablet oder PC aus rein, dann kannst du es in all seiner Pracht bewundern.

Aber vielleicht hast du ja inzwischen Lust, ein bisschen mehr über mich zu erfahren?

Birgit Spalt-Zoidl lächelt in die Kamera, vor ihr ist ein Laptop und daneben steht ein Blumenstrauß.
Skip to content