Transkreation geht einen Schritt weiter
Wenn du die Nase voll von verpfuschter KI-Lokalisierung und stupider Wort-für-Wort-Übersetzung hast, brauchst du Transkreation! Sie ist Marketing-Übersetzung done right: zielgerichtet, kreativ & effektiv.
Werbetexte brauchen
kreative Übersetzung
Plakate
Website-Texte
Newsletter
Flyer
Kataloge
Weil’s um das Gefühl geht. Nicht die Worte.
Transkreation hat das Ziel, denselben Effekt zu erzielen wie der Originaltext – und ist oft gar nicht mehr als Übersetzung erkennbar.
KI schafft das nicht. Deine Nichte, die 3 Monate im Ausland gelebt hat, schafft das auch nicht. Und der Sekretär mit Schulenglisch auch nicht.
Als Marketing-Übersetzerin schlage ich mit kreativen Lösungen eine Brücke, sodass die Ideen hinter deinen Worten in eine andere Kultur wandern und dort ihre Ziele erreichen können.
Weil‘s um das Gefühl geht. Nicht die Worte.
Oft ist eine Transkreation gar nicht mehr als Übersetzung zu erkennen – statt die Worte eines Texts zu übertragen, geht es nämlich darum, dass dieser in der Zielkultur denselben Effekt hat.
Und das ist gar nicht so einfach – denn oft kommen Dinge, die in einer Kultur super funktionieren, in einer anderen gar nicht gut an. Wenn eine US-amerikanische Kleidungsmarke zum Beispiel die College-Jacke bewirbt, in der du dich wie der Quarterback fühlst, können Europäer:innen diese Referenz meistens nicht einordnen.
Es sind Fälle wie diese, wo die Transkreation eine Brücke schlägt, sodass die Idee hinter den Worten in eine andere Kultur wandern und dort ihren Zweck erfüllen kann.
Bei mir gibt's mehr als
Dienst nach Vorschrift
Ausgangstext-Check
Niemand liest deinen Text so genau wie die Person, die ihn übersetzt – Feedback zu deinem Ausgangsmaterial ist daher inklusive, wenn mir etwas auffällt.
Eine Prise Menschlichkeit
Die Gegenreaktion zur glattgebügelten KI-Textflut ist der Ruf nach mehr Menschlichkeit und authentischen Inhalten. Gut, dass das bei mir als Nicht-Maschine Standard ist. 😉
Kulturverständnis
Als Marketing-Übersetzerin passe ich deine Texte an dein Zielpublikum und dessen Kultur an – nur so können sie ihr Ziel wirklich erreichen.
Der Weg zu deiner Übersetzung
Vorbesprechung
Übersetzungsphase
Feedback-Runde
Finalisierung & Lieferung
Erfahrung, Kreativität & Liebe zum Detail
Von E-Autos und Filmen bis zu Parfüms, Kosmetikprodukten, Mode und Vielem mehr hab ich alles schon gesehen – der gemeinsame Nenner ist immer, dass jedes dieser Unternehmen wirklich gute Marketing-Übersetzung braucht(e).
Eine Partnerin, der sie vertrauen können – oft über viele Jahre hinweg.
Happy clients,
happy me!
Kund:innenstimmen
Das kann ich sonst noch
für dich tun
Kreatives Copywriting für deine Texte
Von der suchmaschinenoptimierten Website bis zum Flyer.Individuelle Markenstimme für Firmen
Damit alle Texte Persönlichkeit zeigen und aus einem Guss sind.Du willst mehr Kreativität in deinen Übersetzungen?
