Birgit Spalt-Zoidl

Everything at a glance



• Translation
• Transcreation
• Copywriting
• Proofreading
• Tone of voice consulting
• Style guide creation


German (AT/DE)
English (US/GB) <> German
French (FR) > German

Areas of expertise

• Marketing & PR
• Website texts
• Blog posts
• Social media posts (Instagram, Facebook/Meta, LinkedIn)


University of Graz:

• BA – Transcultural Communication (DE, EN, FR)
• MA – Translation
(DE, EN, FR)

Nahaufnahme einer Frauenhand, die in ein Notizbuch schreibt.
Birgit Spalt-Zoidl sitzt mit ihrem Laptop auf dem Boden und streichelt ihren Hund, der auf einer bunten Decke vor ihr liegt.

Technology & tools

I have a license for: Wordfast Pro
I have experience using: Wordbee, Phrase, Smartcat

I work on a Mac, which means any software you’d like me to use has to be compatible with Apple or work in a browser.

Some companies I’ve been working with for years:

Why I like working
with agencies

Although many freelancers aren’t the biggest fans of translation agencies, I’ve only ever had positive experiences with them. I have established many fantastic partnerships with excellent (and extremely helpful) project managers and I’m grateful to them every day for bridging the gap between translators and end clients.

So, if you’re looking for a reliable partner for translation, transcreation and copywriting projects who is proactive and truly cares about the end result*, get in touch!

*Just be aware that this means I ask plenty of questions to make sure the client is happy in the end. 🙂

birgit spalt kundenstimmen agentur
Ein Kunde zeigt Birgit Spalt-Zoidl etwas auf dem Laptop

Happy clients,
happy me!

Client feedback

birgit spalt zoidl das bin ich
birgit spalt zoidl das bin ich mobil
About me

Want to know more?

I have been a freelance translator (and much more) since 2019. I’ve worked with most of my agency partners for many years now, and I’m often part of a core team of translators for prestigious end clients who particularly appreciate me for my creativity and attention to detail.

Want to know who I am outside of my education, CAT tools and the services I offer? 

Would you like to start a collaboration?

Blick über die Schulter auf einen Laptopbildschirm, auf dem gerade ein CAT-Tool geöffnet ist.

Request my CV

If you’d like more information, I’m happy to send you a copy of my CV.
* Mandatory
Skip to content